Plugin Traducciones: adapta tu
programa de facturación a cualquier
idioma y mercado
Vender en mercados internacionales o gestionar clientes que prefieren comunicarse en su
idioma nativo suele convertirse en un dolor de cabeza cuando el software empresarial
impone traducciones rígidas o literales. La falta de adaptación lingüística genera
desconfianza, provoca errores en los documentos de venta y ralentiza la gestión diaria. En
elEquipoIA somos especialistas en facturación electrónica y este plugin forma parte de
nuestro ecosistema de soluciones diseñado para adaptar tu gestión comercial a las
exigencias reales de tu negocio. Con el plugin traducciones, podrás personalizar cada
término de tu programa de facturación y añadir los idiomas que necesites para operar sin
fronteras.
¿Qué es el plugin Traducciones y para quién es?
El plugin traducciones es una extensión avanzada que permite editar, gestionar y crear
cualquier traducción o idioma dentro de tu software de facturación. El plugin Traducciones
de elEquipoIA ofrece un control total sobre los textos del sistema base y de todos sus
plugins instalados, permitiendo modificar frases del sistema, adaptar catálogos de productos
y generar plantillas PDF multilingües personalizadas.
Esta herramienta está especialmente dirigida a:
● Empresas exportadoras y comercios internacionales: que necesitan emitir
presupuestos, albaranes y facturas en los idiomas oficiales de sus clientes.
● E-commerce y tiendas multilingües: que requieren sincronizar descripciones de
productos, atributos y variantes traducidas con sus canales de venta o portal de
cliente.
● Pymes y autónomos en regiones bilingües: que desean adaptar la interfaz de
trabajo o las facturas impresas al idioma local de su región.
● Asesorías y gestorías con clientes extranjeros: que buscan ofrecer un portal de
usuario e informes adaptados a diferentes configuraciones regionales.
Características principales del plugin Traducciones
● Creación ilimitada de idiomas: Añade todos los idiomas y dialectos que requiera tu
empresa sin restricción de uso, utilizando el estándar internacional de códigos ICU.
● Traducción integral de modelos personalizados: Permite traducir campos
dinámicos de la base de datos, como descripciones de productos, nombres de
familias y atributos comerciales.
● Compatibilidad total con documentos PDF: Garantiza que al imprimir
presupuestos o facturas con plantillas personalizadas, la forma de pago, los artículos
y sus líneas aparezcan perfectamente traducidos.
● Carga de idiomas base en un clic: Detecta e importa automáticamente las
traducciones predeterminadas de todo el programa de facturación electrónica de
elEquipoIA y sus extensiones activas.
● Buscador de claves y expresiones: Incluye una herramienta avanzada de
localización de términos que permite rastrear cualquier frase o clave única en todos
los archivos de idioma del sistema.
● Copioso e importación entre idiomas: Facilita la duplicación masiva de
expresiones desde un idioma base o editado hacia una nueva configuración
lingüística para acelerar el trabajo.
● Gestión visual de banderas y países: Permite asignar imágenes de banderas
subidas a tu biblioteca corporativa para identificar fácilmente cada idioma en la
interfaz.
¿Cómo funciona el plugin Traducciones?
El funcionamiento del plugin traducciones se articula a través de tres áreas principales
dentro del panel de administración: la gestión de idiomas regionales, la traducción de la
interfaz general y la traducción avanzada de modelos de datos.
1. Gestión de idiomas regionales y códigos ICU
El plugin utiliza la normativa ICU (International Components for Unicode), el estándar global
de configuración regional que determina dialectos, formatos de país y divisas. Al crear un
nuevo idioma, seleccionas su código correspondiente, le asignas un nombre descriptivo
interno y vinculas la bandera representativa. Puedes copiar las traducciones
predeterminadas del sistema hacia este nuevo idioma para usarlo como plantilla inicial.
2. Edición y duplicación de términos del sistema
Cada palabra o término dentro de nuestro programa de facturación tiene una clave única o
«valor». El motor del plugin permite buscar cualquier término desplegado en pantallas o
documentos. Si deseas cambiar una palabra técnica por un sinónimo corporativo o
traducirla a un nuevo idioma, basta con añadir la clave única y escribir la versión deseada.
Además, puedes replicar una traducción hacia todos los idiomas creados en un solo paso.
3. Traducción de modelos de datos (Productos, Formas de Pago y
Atributos)
Para que los documentos comerciales impresos (como facturas PDF o presupuestos) y las
plataformas conectadas mostrasen la información traducida, el plugin incluye la pestaña
Modelos. En esta sección se selecciona la tabla (por ejemplo, el catálogo de productos), la
columna específica (como la descripción) y el código de identificación del registro. De este
modo, cuando el sistema genera una factura en inglés para un cliente extranjero, reemplaza
automáticamente la descripción original en español por el texto traducido.
Pasos para empezar a usar el plugin Traducciones
1. Instala y activa el plugin: Accede al panel de administración de tu programa de
facturación electrónica de elEquipoIA y activa el módulo para que cargue
automáticamente los idiomas por defecto del sistema.
2. Carga los idiomas base si es necesario: Ve a Administrador > Traducciones,
entra en la pestaña Idiomas y haz clic en el botón azul Copiar nuevos idiomas
para consolidar los archivos de todos los plugins activos.
3. Crea un nuevo idioma regional: Pulsa el botón verde Nuevo dentro de la pestaña
Idiomas. Rellena el código ICU correspondiente, asígnale un nombre, selecciona el
país y vincula la imagen de la bandera desde tu biblioteca.
4. Localiza las frases o palabras a traducir: Accede a la pestaña Buscar, introduce
el texto o palabra que deseas modificar y copia la clave única identificada por el
buscador.
5. Añade tu traducción personalizada: Dirígete a la pestaña de traducciones,
selecciona Nuevo, elige el idioma de destino, pega la clave única en el campo
«Valor» e introduce tu traducción final.
6. Configura la traducción de productos y modelos: Entra en la pestaña Modelos,
selecciona la tabla del catálogo (como «Producto»), elige la columna de texto (como
«descripcion»), introduce el código del artículo y escribe la traducción adaptada.
Preguntas frecuentes sobre el plugin Traducciones
¿Qué ocurre si elimino por error un idioma del sistema?
Si eliminas de forma accidental un idioma base, solo debes dirigirte al menú Administrador
> Traducciones, entrar en la pestaña Idiomas y hacer clic en el botón Copiar nuevos
idiomas. El programa de facturación electrónica de elEquipoIA restaurará las traducciones
predeterminadas sin duplicar los idiomas que ya tengas creados.
¿Puedo traducir las descripciones de mis productos para que salgan en
los PDF impresos?
Sí, mediante la pestaña Modelos puedes traducir las descripciones de los artículos, las
formas de pago y los atributos. Al imprimir los documentos de venta con plugins de
generación de PDF, el sistema comprobará si existe una traducción para el idioma del
cliente y mostrará el texto traducido en lugar del original.
¿Cómo funciona la compatibilidad con otros plugins instalados?
El plugin Traducciones escanea automáticamente todas las extensiones activas en nuestro
programa de facturación. Si instalas un nuevo módulo, al pulsar sobre la opción de copiar
nuevos idiomas se cargarán todos los textos y claves de dicho módulo para que puedas
traducirlos o editarlos según tus preferencias.
¿Se pueden añadir idiomas repetidos o duplicar claves de traducción?
No, el sistema impide la creación de idiomas duplicados que compartan el mismo código
ICU para garantizar la integridad regional. Asimismo, tampoco se permite registrar más de
una traducción para la misma clave única dentro de un mismo idioma.
¿Quieres saber más sobre el plugin Traducciones?
En elEquipoIA entendemos que la expansión de tu negocio no debe verse frenada por
barreras idiomáticas ni por textos rígidos en tus documentos comerciales. Como
especialistas en facturación electrónica, te acompañamos en todo el proceso de
implantación de nuestras soluciones para garantizar que tu programa se adapte al 100 % a
la operativa de tu empresa. Contacta con nuestro equipo para solicitar una demostración
guiada del plugin traducciones y descubre cómo automatizar la gestión multilingüe de tu
negocio.
